1
00:00:10,343 --> 00:00:12,345
[jeu de musique à thème]
2
00:01:05,940 --> 00:01:08,735
Tavo, je tiens à remercier
toi d'avoir parlé avec moi.
3
00:01:09,152 --> 00:01:12,238
Pardonnez-moi, princesse Allura,
mais nous n'avons pas beaucoup de temps.
4
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
- Je suis désolé?
- S'il te plaît.
5
00:01:14,115 --> 00:01:17,494
Une fois qu'Honerva découvre que je suis
en parlant avec vous, ce sera fini.
6
00:01:17,577 --> 00:01:18,620
Ralentir.
7
00:01:18,787 --> 00:01:20,507
- Qu'est-ce que tu essaies de... ?
- Écoutez-moi.
8
00:01:20,538 --> 00:01:23,625
Maintenant qu'elle a Lotor,
elle va l'utiliser pour tout détruire...
9
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
[criant]
10
00:01:28,713 --> 00:01:29,713
Tavo!
11
00:01:30,632 --> 00:01:31,632
Attendez!
12
00:01:37,180 --> 00:01:38,765
[Allura] Je ressens quelque chose.
13
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- [l'alarme retentit]
- [tous grognent]
14
00:01:57,325 --> 00:01:58,368
Sortez-les de là !
15
00:02:00,662 --> 00:02:03,123
Inverser la polarité magnétique
une fois la pièce libérée.
16
00:02:03,248 --> 00:02:05,708
Le prisme d'impulsion pourrait bien
stabiliser le corps étranger.
17
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
[grognements techniques]
18
00:02:10,964 --> 00:02:13,216
[bruit]
19
00:02:13,299 --> 00:02:15,385
- [clics sur le bouton]
- [bourdonnement d'énergie]
20
00:02:21,224 --> 00:02:25,478
Cette unité utilise le cristal du vaisseau pour
mettre sous tension le caisson à vide optronique.
21
00:02:25,562 --> 00:02:28,815
Il a été conçu pour contenir
maladies, mais cela devrait suffire
22
00:02:28,898 --> 00:02:31,192
jusqu'à ce que nous trouvions un autre
solution permanente.
23
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
Merci, Sam.
24
00:02:33,361 --> 00:02:37,907
Cette chose, c'était comme si
communiquait avec moi.
25
00:02:38,533 --> 00:02:42,328
Quoi qu'il en soit, c'est peut-être ainsi que
Honerva se connecte aux Altéens.
26
00:02:42,620 --> 00:02:44,455
Peut-être que tu devrais
repose-toi un peu.
27
00:02:44,873 --> 00:02:48,960
C'est mieux si tout le monde reste à l'écart de ça
jusqu'à ce que nous en sachions plus sur... [la voix s'estompe]
28
00:02:50,503 --> 00:02:51,838
- [Sam] Allura ?
- [halètement]
29
00:02:53,047 --> 00:02:55,383
[Allura] Tu as raison.
Mieux vaut rester à l'écart.
30
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
[gazouillis électronique]
31
00:02:58,678 --> 00:03:00,555
Capitaine,
Je capte un signal anormal
32
00:03:00,638 --> 00:03:02,724
de la planète Drazan en
le secteur zêta-trois.
33
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
Ouvrez une fréquence d'appel.
Nous devons découvrir ce qui se passe.
34
00:03:06,519 --> 00:03:07,519
Copie.
35
00:03:07,812 --> 00:03:09,564
C'est Takashi Shirogane.
du Voltron....
36
00:03:09,647 --> 00:03:12,734
Eh bien,
si ce n'est pas la Coalition Voltron.
37
00:03:12,817 --> 00:03:16,696
Et là, je pensais tu avais peur de montrer ton visage
38
00:03:16,779 --> 00:03:19,073
après
ruinant le dernier jour clair.
39
00:03:19,574 --> 00:03:20,825
Oui, désolé pour ça.
40
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[bégayant] C'était de ma faute.
41
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
Nous avons remarqué beaucoup d'activité
à la surface de votre planète.
42
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
Êtes-vous en danger ?
43
00:03:26,998 --> 00:03:28,875
Ci-contre ! [Rires]
44
00:03:28,958 --> 00:03:31,044
Nous célébrons Clear Day !
45
00:03:31,127 --> 00:03:33,630
Attends, ce n'est pas Clear Day
dans quatre mouvements ?
46
00:03:33,713 --> 00:03:35,924
Dilatation du temps, espèce de snarflaf !
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,550
C'est maintenant !
48
00:03:37,634 --> 00:03:42,138
Donc, à moins que vous ne souhaitiez gaspiller plus de mon temps, je dois y retourner.
49
00:03:42,430 --> 00:03:44,390
Etes-vous sûr d'héberger
une fête est-elle sûre ?
50
00:03:44,474 --> 00:03:46,893
Ce secteur a vu beaucoup de choses
d'activités hostiles ces derniers temps.
51
00:03:47,185 --> 00:03:48,937
[rires] Oh, c'est parti.
52
00:03:49,020 --> 00:03:50,605
Je savais que cela allait arriver.
53
00:03:50,688 --> 00:03:53,191
Dans
En fait, je viens de le dire à ma femme.
54
00:03:53,274 --> 00:03:55,777
Je
lui dit : "Attends.
55
00:03:55,860 --> 00:03:58,321
Vous
je ne les connais pas comme moi.
56
00:03:58,488 --> 00:04:00,406
Ils promettent de se présenter.
57
00:04:00,490 --> 00:04:04,744
Tu le dis à tout le monde que Voltron arrive à Clear Day.
58
00:04:04,827 --> 00:04:06,621
Tout le monde est excité.
59
00:04:06,704 --> 00:04:08,831
Alors Voltron n'arrive jamais,
60
00:04:08,915 --> 00:04:14,128
et il vous reste vos deux premiers
pattes coincées dans les rochers!"
61
00:04:14,545 --> 00:04:16,506
Nous ne voulons pas gâcher votre
vacances, mais nous sommes...
62
00:04:16,589 --> 00:04:19,467
Nous sommes
avoir Clear Day, et c'est tout !
63
00:04:19,842 --> 00:04:22,512
Si
tu es tellement inquiet pour notre sécurité,
64
00:04:22,595 --> 00:04:26,015
alors pourquoi ne pas vous présenter
et assurer la sécurité ?
65
00:04:26,266 --> 00:04:27,684
Gratuit !
66
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
Véronique,
faire une annonce à l'Atlas.
67
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
Nous allons à Clear Day.
68
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Tu es sûr que tu ne veux pas
aller au carnaval ?
69
00:04:37,360 --> 00:04:40,113
Je suis presque sûr que le Swathian
Meerakeet n'essaiera pas de nous manger.
70
00:04:40,196 --> 00:04:41,196
Je suis sûr.
71
00:04:41,823 --> 00:04:45,118
Je ne me sens pas bien,
surtout après ce qui est arrivé à Tavo.
72
00:04:46,202 --> 00:04:47,662
J'ai besoin de me reposer.
73
00:04:48,371 --> 00:04:49,247
Droite.
74
00:04:49,330 --> 00:04:52,667
Eh bien, je pourrais rester ici avec toi,
te tenir compagnie si tu veux.
75
00:04:53,001 --> 00:04:54,502
S'il vous plaît, allez vous amuser.
76
00:04:54,919 --> 00:04:56,546
Peut-être que tu pourras me gagner un prix.
77
00:04:56,921 --> 00:04:58,548
Quelque chose de brillant ?
78
00:04:58,881 --> 00:05:00,174
Ouais, d'accord.
79
00:05:00,258 --> 00:05:02,885
Gagner des prix, c'est
un peu ma spécialité.
80
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
Je suis un tireur d'élite, après tout.
81
00:05:12,228 --> 00:05:14,647
[Shiro] Je vous veux tous
pour vous amuser aujourd'hui.
82
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
Le
la célébration se termine dans cinq vargas.
83
00:05:17,150 --> 00:05:19,861
Il est important de se rappeler que pendant que l'Atlas patrouille dans le ciel,
84
00:05:19,944 --> 00:05:24,032
nous sommes les yeux et les oreilles sur le terrain
recherche toute activité suspecte.
85
00:05:24,741 --> 00:05:26,242
Ces
les gens comptent sur nous.
86
00:05:28,911 --> 00:05:32,415
- [musique de carnaval jouée]
- [créatures parlant des langues maternelles]
87
00:05:33,458 --> 00:05:37,128
[Coran] J'ai tiré quelques ficelles et j'ai obtenu
chacun de vous dix jetons gratuits.
88
00:05:37,628 --> 00:05:40,214
Utilisez-les pour les jeux,
nourriture, manèges.
89
00:05:40,298 --> 00:05:43,176
- Où est Allura ?
- Elle va rester en retrait et se reposer.
90
00:05:43,259 --> 00:05:45,762
J'ai juste besoin de trouver quelque chose
à lui rapporter.
91
00:05:45,845 --> 00:05:47,430
C'est gentil de ta part, Lance.
92
00:05:47,513 --> 00:05:49,098
- Je vais aider aussi.
- Moi, trois.
93
00:05:49,390 --> 00:05:51,684
Rappelons-nous pourquoi nous sommes venus
ici en premier lieu :
94
00:05:51,768 --> 00:05:53,478
pour assurer la sécurité
pour l'événement.
95
00:05:54,896 --> 00:05:55,772
Droite.
96
00:05:55,855 --> 00:06:00,902
Eh bien, je ferais mieux d'aller trouver l'arcade
et assure-toi que c'est sûr, ouais !
97
00:06:01,402 --> 00:06:02,402
Euh, moi aussi !
98
00:06:02,737 --> 00:06:03,737
Moi, trois !
99
00:06:06,574 --> 00:06:07,700
Euh, attends-moi !
100
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
Keith, détends-toi. Allez vous amuser.
101
00:06:11,662 --> 00:06:14,373
Si nous ne sommes pas là pour nous protéger,
alors qu'est-ce qu'on fait ici ?
102
00:06:14,457 --> 00:06:17,502
Le moral sur l’Atlas est bas
après ce qui s'est passé sur Oriande.
103
00:06:17,919 --> 00:06:20,755
Qui sait ? Quelques heures au carnaval
pourrait nous donner le coup de pouce dont nous avons besoin
104
00:06:20,838 --> 00:06:22,006
pour se remettre sur les rails.
105
00:06:29,931 --> 00:06:32,225
[Allura] Lance ?
Que faites-vous ici?
106
00:06:33,017 --> 00:06:34,936
Je pensais que tu l'étais
aller au carnaval.
107
00:06:35,353 --> 00:06:37,021
C'est une belle fleur.
108
00:06:37,772 --> 00:06:38,898
Où l'as-tu eu ?
109
00:06:38,981 --> 00:06:40,358
[Allura] Colleen me l'a donné.
110
00:06:40,858 --> 00:06:42,735
C'est une vraie fleur de genièvre.
111
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
Je pensais qu'ils avaient disparu.
112
00:06:46,030 --> 00:06:48,407
[Lotor] Vous devriez savoir
mieux que quiconque,
113
00:06:48,491 --> 00:06:51,285
rien ne disparaît vraiment.
114
00:06:55,790 --> 00:06:58,167
C'est bon de te voir
encore une fois, princesse.
115
00:06:59,335 --> 00:07:02,130
Comment? Comment es-tu arrivé ici ?
116
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Tu sais, les anciens
croyait que toute la vie avait commencé
117
00:07:06,300 --> 00:07:08,386
avec une seule fleur de genévrier.
118
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
[anneaux de lame]
119
00:07:14,517 --> 00:07:16,352
Je pensais que tu serais
heureux de me voir.
120
00:07:18,104 --> 00:07:20,815
Que faites-vous ici?
J'exige de savoir !
121
00:07:21,524 --> 00:07:23,860
Toi et moi désirons la même chose.
122
00:07:23,943 --> 00:07:26,237
Nous cherchons tous les deux à détruire Haggar.
123
00:07:26,863 --> 00:07:27,863
Hagar ?
124
00:07:28,114 --> 00:07:30,741
Haggar n'est plus.
Elle s'appelle Honerva maintenant.
125
00:07:31,242 --> 00:07:35,037
Vrai. Même si je pourrais renommer
c'est un coquelicot des Highlands,
126
00:07:35,121 --> 00:07:38,082
toi et moi le ferions toujours
savoir ce que c'est vraiment.
127
00:07:38,833 --> 00:07:42,837
La sorcière peut changer de nom,
mais elle sera toujours une sorcière.
128
00:07:43,546 --> 00:07:45,798
Quoi qu'il en soit,
elle est trop puissante.
129
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
Il n'y a rien que je puisse faire
pour contrer ses capacités.
130
00:07:48,843 --> 00:07:50,052
Vous vous trompez.
131
00:07:50,428 --> 00:07:52,763
Tout ce dont vous avez besoin est ici.
132
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
Comment?
133
00:07:58,436 --> 00:08:01,147
Cette entité détient
le pouvoir que vous recherchez.
134
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
C'est une ancienne forme d'énergie
qui est antérieur au temps lui-même.
135
00:08:05,526 --> 00:08:07,862
Il est originaire du
Champ Quintessence.
136
00:08:09,363 --> 00:08:13,743
Des entités comme celle-ci ont donné à Haggar
la capacité de conquérir des mondes
137
00:08:13,826 --> 00:08:17,288
et contrôler l'univers
depuis 10 000 ans.
138
00:08:17,997 --> 00:08:22,210
Elle reconnaît la force qu'il
lui fournit, et elle l'utilise.
139
00:08:22,710 --> 00:08:25,463
Si tu peux devenir
un avec l'entité,
140
00:08:25,671 --> 00:08:28,925
puis les pouvoirs que tu gagnes
peut vaincre la sorcière.
141
00:08:36,682 --> 00:08:37,808
Allura.
142
00:08:38,392 --> 00:08:39,392
Mère!
143
00:08:40,978 --> 00:08:42,939
[Melenor] Je le suis tellement
heureux que tu sois là.
144
00:08:43,731 --> 00:08:45,816
Vous êtes arrivé juste à temps.
145
00:08:45,900 --> 00:08:48,319
[Allura] Juste à temps ? Pour quoi?
146
00:08:49,111 --> 00:08:50,530
Pour nous sauver.
147
00:08:54,283 --> 00:08:57,203
Uniquement vous pouvez nous protéger.
148
00:09:01,123 --> 00:09:02,123
[halètement]
149
00:09:27,316 --> 00:09:28,316
Hein ?
150
00:09:31,946 --> 00:09:34,448
[Mélénor] Je suis si fier de toi.
151
00:09:42,290 --> 00:09:44,292
[haletant]
152
00:09:45,126 --> 00:09:47,378
[grincement]
153
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
C'est... C'est bon.
154
00:09:49,922 --> 00:09:51,215
Ce n'était qu'un rêve.
155
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
[la pièce tinte]
156
00:09:57,263 --> 00:10:00,308
Je m'appelle Coran, Coran, l'homme qui ne dit pas la vérité.
157
00:10:00,391 --> 00:10:02,685
Prenez ce maillet et frappe-moi sur le pédalier
158
00:10:02,768 --> 00:10:04,562
avant de pouvoir vous mentir !
159
00:10:04,687 --> 00:10:07,690
Bompez-moi assez de fois et vous gagnerez un superbe prix !
160
00:10:07,773 --> 00:10:11,068
- [Pidge] Ouais-ha-ha ! Non, allez !
- [Coran gémissant]
161
00:10:11,152 --> 00:10:13,070
[Coran] Voir ici ! Arrêter
ça ! Ooh ! Ah !
162
00:10:13,446 --> 00:10:15,323
[bavardage, rire]
163
00:10:20,870 --> 00:10:23,623
- [grognement]
- [bavardage]
164
00:10:24,540 --> 00:10:27,668
Eh bien, regarde qui a décidé
pour se présenter réellement.
165
00:10:27,752 --> 00:10:29,545
Content de te voir aussi, Burr.
166
00:10:29,670 --> 00:10:32,715
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
le Lion Bleu n'est pas là.
167
00:10:32,798 --> 00:10:33,799
C'est très bien.
168
00:10:34,091 --> 00:10:38,095
Je ne peux pas m'attendre à ce que Voltron soit complètement
tenir leurs promesses.
169
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
Que se passe-t-il ici ?
170
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
C'est le bras
concours de lutte.
171
00:10:42,266 --> 00:10:45,645
- Ce n'est pas pour les gens comme toi.
- Pourquoi donc? A cause de mon bras ?
172
00:10:46,062 --> 00:10:48,064
[rires] Non.
173
00:10:48,147 --> 00:10:51,067
Le bras de fer est pour
les jeunes et les forts.
174
00:10:51,150 --> 00:10:52,652
Tu es vieux comme moi.
175
00:10:53,027 --> 00:10:56,864
Ces enfants te briseraient
demi, bras mécanique ou non.
176
00:10:57,531 --> 00:10:59,325
Est-il trop tard pour s'inscrire ?
177
00:10:59,408 --> 00:11:02,411
Mm, je suis sûr que nous pourrions
trouver une solution.
178
00:11:02,787 --> 00:11:05,998
[criant]
179
00:11:07,833 --> 00:11:09,669
[la foule applaudit]
180
00:11:09,752 --> 00:11:11,295
Beau travail, Glurry.
181
00:11:11,379 --> 00:11:14,006
Des scores très respectables.
Pas mal du tout.
182
00:11:14,340 --> 00:11:18,094
Maintenant, pour notre prochain candidat dans
le concours d'appel de Yalmor,
183
00:11:18,177 --> 00:11:20,721
s'il vous plaît, accueillez "Corin" !
184
00:11:26,310 --> 00:11:27,728
[homme toussant]
185
00:11:28,604 --> 00:11:31,148
D’accord, alors.
Faites simplement ce que Pop-Pop vous a appris à faire.
186
00:11:36,612 --> 00:11:37,655
[inspire]
187
00:11:37,738 --> 00:11:43,327
[criant]
188
00:11:43,536 --> 00:11:45,746
[applaudissements]
189
00:11:50,084 --> 00:11:50,960
Mmm...
190
00:11:51,043 --> 00:11:54,088
Écoutez, les gars, je veux juste savoir si
vous avez vu quelque chose de suspect.
191
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
Eh bien, il y a un cinglé qui
circuler et déranger les gens
192
00:11:58,342 --> 00:12:00,928
à propos s'ils ont vu
quelque chose de suspect.
193
00:12:01,262 --> 00:12:03,889
D'accord, c'est un début.
Avez-vous bien regardé...?
194
00:12:04,890 --> 00:12:07,268
- C'est moi, n'est-ce pas ?
- [les enfants rient]
195
00:12:07,977 --> 00:12:09,854
Hé-o ! Qu'est-ce que tu fais, Keith ?
196
00:12:09,937 --> 00:12:11,439
Se faire de nouveaux amis ? Doux.
197
00:12:11,647 --> 00:12:14,066
C'est bon de te voir enfin
baisser votre garde.
198
00:12:14,150 --> 00:12:16,402
- Je ne me faisais pas d'amis.
- [opérateur du trajet] Suivant !
199
00:12:16,861 --> 00:12:19,822
Allez! Vous maintenez la file d'attente !
Allons-y!
200
00:12:20,072 --> 00:12:21,866
La ligne ? Une ligne pour quoi faire ?
201
00:12:22,283 --> 00:12:26,036
- Ouais, sors d'ici !
- Qu'est-ce qui prend si longtemps ? Se déplacer!
202
00:12:26,537 --> 00:12:28,956
- [les deux grognent]
- Ah. Euh, non, non, tu ne comprends pas.
203
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Je n'aime pas les promenades.
204
00:12:31,083 --> 00:12:32,626
Alors pourquoi faisais-tu la queue ?
205
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
- Nous ne savions pas que c'était une réplique.
- Une histoire probable.
206
00:12:35,546 --> 00:12:38,007
Gardez vos mains et vos pieds
en bouche à tout moment.
207
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
Vous les utilisez, vous les perdez.
Passez un moment agréablement fouisseur.
208
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
[Beau gémissant]
209
00:12:46,056 --> 00:12:49,518
♪ Nous creusons tous les jours Le métro est l'endroit où nous restons ♪
210
00:12:49,852 --> 00:12:51,645
-♪ En attente
pour le moment de dire ♪ - [rire]
211
00:12:51,729 --> 00:12:54,523
♪ Effacer
Day, Clear Day ♪ - C'est génial !
212
00:12:54,607 --> 00:12:56,817
♪
Jour clair, jour clair, jour clair ♪
213
00:12:56,901 --> 00:13:00,404
♪ Que disons-nous ? Jour clair, Jour clair, Jour clair ♪
214
00:13:00,488 --> 00:13:01,530
- [le trajet s'arrête]
- Hein ?
215
00:13:01,614 --> 00:13:03,633
[opérateur de déplacement via PA] Désolé pour le désagrément.
216
00:13:03,657 --> 00:13:06,076
Nous allons récupérer ce truc opérationnel en un tour de main.
217
00:13:06,160 --> 00:13:09,288
En attendant, restez dans votre buggy terrier.
218
00:13:09,497 --> 00:13:12,124
Et rappelez-vous, passez un moment agréablement fouisseur.
219
00:13:12,374 --> 00:13:15,878
♪ Que disons-nous ? Jour clair, Jour clair, Jour clair ♪
220
00:13:15,961 --> 00:13:18,839
-♪ Que disons-nous ?
Clear Day ♪ - [Keith] Je dois sortir d'ici.
221
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Oh! [Rire]
222
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
Voltron ne le fait pas
avoir un Lion Violet.
223
00:13:25,137 --> 00:13:25,971
Envie de jouer?
224
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
Tout ce que tu as à faire c'est
lance une de ces bagues
225
00:13:28,390 --> 00:13:29,892
sur l'un d'eux.
226
00:13:29,975 --> 00:13:31,602
Gagnez-en un pour votre
quelqu'un de spécial ?
227
00:13:32,311 --> 00:13:33,604
Vous avez des Lions Bleus ?
228
00:13:33,687 --> 00:13:36,607
J'étais le Paladin du Lion Bleu
et maintenant ma copine l'est, donc c'est...
229
00:13:36,690 --> 00:13:38,025
[rires] c'est
un peu notre truc.
230
00:13:38,108 --> 00:13:40,361
Ah, c'est vrai ? Laissez-moi voir.
231
00:13:41,403 --> 00:13:44,281
Il se trouve que j'ai un modèle unique en son genre,
édition collector
232
00:13:44,365 --> 00:13:47,117
félin volant mécanique bleu.
233
00:13:47,201 --> 00:13:48,494
Parfait! Combien?
234
00:13:48,577 --> 00:13:50,454
Ils ne nous en ont donné que dix
de ces trucs symboliques.
235
00:13:50,538 --> 00:13:51,538
Oh, merveilleux !
236
00:13:51,956 --> 00:13:55,084
Dix jetons, c'est exactement combien
ça coûte de jouer au jeu !
237
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
Ces anneaux ont-ils rétréci ?
238
00:13:58,295 --> 00:14:00,089
Oh non, mon ami.
239
00:14:00,172 --> 00:14:04,843
Ils ont juste l'air plus petits dans votre
des mains fortes et masculines. [Rires]
240
00:14:05,594 --> 00:14:07,513
Hum. [Grognant]
241
00:14:09,807 --> 00:14:13,394
Ah ! Si proche. Voulez-vous réessayer ?
242
00:14:13,936 --> 00:14:15,729
Oh, ce jeu est truqué !
243
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
Et je n'ai pas
plus de jetons.
244
00:14:18,274 --> 00:14:20,317
Eh bien,
peut-être pouvons-nous conclure un accord.
245
00:14:23,612 --> 00:14:25,114
Quel est votre plus beau prix ?
246
00:14:25,739 --> 00:14:30,035
Chaque prix est le meilleur prix,
et tout le monde rentre chez soi gagnant.
247
00:14:30,536 --> 00:14:35,416
D'accord, mais dis que je donnais
le prix à une princesse.
248
00:14:35,875 --> 00:14:38,210
Pour une princesse ? Voir.
249
00:14:43,090 --> 00:14:44,090
Je le prends!
250
00:14:44,341 --> 00:14:48,554
Bien sûr, mais tu auras besoin d'environ
deux fois plus de billets que cela.
251
00:14:49,638 --> 00:14:51,181
Mais je n'ai pas
plus de jetons.
252
00:14:51,557 --> 00:14:54,977
Eh bien, dans ce cas, vous pourriez obtenir
une de ces pelles et utilise-la
253
00:14:55,060 --> 00:14:57,855
pour creuser votre chemin pour sortir du
trou dans lequel vous vous trouvez.
254
00:14:58,856 --> 00:15:01,442
je trouverai un moyen de
obtenir plus de billets.
255
00:15:03,861 --> 00:15:07,364
- [musique de carnaval jouée]
- [explosions d'armes à feu]
256
00:15:12,536 --> 00:15:13,412
[la cloche sonne]
257
00:15:13,495 --> 00:15:14,495
[embrasser]
258
00:15:15,956 --> 00:15:17,917
[la foule applaudit]
259
00:15:18,000 --> 00:15:20,127
- [les concurrents grognent]
- [le klaxon retentit]
260
00:15:21,629 --> 00:15:23,839
[expire] Que le meilleur gagne.
261
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Qui appelles-tu un homme ?
262
00:15:25,799 --> 00:15:26,926
[coup de sifflet]
263
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
[grognement]
264
00:15:34,892 --> 00:15:36,268
- [bruit sourd]
- [le klaxon retentit]
265
00:15:37,186 --> 00:15:38,437
[homme] Très bien !
266
00:15:38,520 --> 00:15:40,356
- Whoo-hoo-hoo !
- [coup de sifflet]
267
00:15:44,401 --> 00:15:45,527
- [grognements]
- [le klaxon retentit]
268
00:15:45,736 --> 00:15:47,112
Ouais !
269
00:15:48,948 --> 00:15:50,449
- [grognements]
- [le klaxon retentit]
270
00:15:53,869 --> 00:15:55,663
[Pidge] Papa,
Je n'ai plus de jetons !
271
00:15:55,746 --> 00:15:58,207
Eh bien, c'est ce qui se passe
quand tu gaspilles tout...
272
00:15:58,290 --> 00:15:59,290
Papa !
273
00:16:02,002 --> 00:16:05,339
- D'accord. De combien avez-vous besoin ?
- Combien as-tu ?
274
00:16:08,258 --> 00:16:09,635
Vous devrez les gagner.
275
00:16:10,052 --> 00:16:11,470
Je veux une photo de famille.
276
00:16:15,265 --> 00:16:17,226
je vais prendre la photo,
mais je choisis le costume.
277
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
Je peux ajouter un accessoire
et il faut sourire.
278
00:16:19,853 --> 00:16:21,063
Demi-sourire.
279
00:16:22,022 --> 00:16:24,108
Vous avez un marché.
280
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
Dites « jour clair » !
281
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
- [flash gémissant]
- [tous] Clear Day !
282
00:16:29,863 --> 00:16:31,073
[clics de l'obturateur de la caméra]
283
00:16:31,407 --> 00:16:34,368
[Colleen] Je veux une autre photo.
Katie ne sourit pas.
284
00:16:34,451 --> 00:16:36,537
Désolé!
Je dois aller faire des trucs de Paladin !
285
00:16:43,919 --> 00:16:46,296
Il est là depuis tout ce temps.
286
00:16:47,089 --> 00:16:48,799
Tout ce dont vous avez besoin...
287
00:16:49,216 --> 00:16:53,262
la capacité que tu as été
cherchant, à votre portée.
288
00:16:55,597 --> 00:16:58,350
Vas-y, Allura, libère-le.
289
00:17:03,272 --> 00:17:04,273
Je ne peux pas.
290
00:17:05,399 --> 00:17:06,399
Je ne le ferai pas.
291
00:17:06,942 --> 00:17:08,318
Cela ne fera aucun mal.
292
00:17:09,111 --> 00:17:10,821
L'entité vous aidera.
293
00:17:10,904 --> 00:17:12,948
Cela nous sauvera tous.
294
00:17:14,074 --> 00:17:16,160
- Prends-le.
- Non.
295
00:17:17,411 --> 00:17:19,163
Non, ce n’est pas réel !
296
00:17:19,788 --> 00:17:21,957
[Mélénor] Seulement toi
peut tous nous sauver.
297
00:17:23,667 --> 00:17:25,252
Libérez l'entité.
298
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
[Mélénor et Honerva]
Rentrez chez vous à Altea.
299
00:17:31,216 --> 00:17:32,216
Rejoignez-nous.
300
00:17:38,515 --> 00:17:40,476
[l'alarme retentit]
301
00:17:48,942 --> 00:17:50,694
[riant]
302
00:17:50,778 --> 00:17:51,778
Suivez-moi !
303
00:17:57,451 --> 00:17:59,051
-♪ Nous
creuser tous les jours ♪ - [Hunk fredonnant]
304
00:17:59,078 --> 00:18:03,499
♪ Nous restons sous terre En attendant le moment de dire Clear Day... ♪
305
00:18:03,582 --> 00:18:04,416
[grondement]
306
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
[opérateur de trajet] On dirait que tout est en ordre.
307
00:18:06,543 --> 00:18:07,961
Nous nous excusons pour le retard.
308
00:18:08,128 --> 00:18:11,173
Encore une fois,
passez un moment merveilleusement fouisseur.
309
00:18:11,256 --> 00:18:13,092
- [le chant continue]
- [soupir] Enfin.
310
00:18:13,175 --> 00:18:15,677
[plante] -
♪ Jour clair, jour clair, jour clair ♪
311
00:18:15,761 --> 00:18:18,263
-♪ Que faisons-nous
dire ? Clear Day, Clear Day ♪ - C'est tout !
312
00:18:18,347 --> 00:18:20,933
- [le chant continue]
- Je sors d'ici. Tu viens ?
313
00:18:21,016 --> 00:18:23,656
Pouvons-nous revenir lorsque le trajet sera réparé ?
Je veux voir comment ça se termine.
314
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
Oh, mec ! Très bien, attendez !
315
00:18:27,439 --> 00:18:29,483
- [musique de carnaval jouée]
- [anneaux de lame]
316
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Ah, où en sommes-nous ?
317
00:18:36,490 --> 00:18:39,952
[animateur] Mesdames et
les fouisseurs, ça y est !
318
00:18:40,285 --> 00:18:43,956
Il n'en reste que deux dans
Yalmor appelle à la compétition.
319
00:18:44,039 --> 00:18:46,291
Qui sera notre champion ?
320
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
[la foule applaudit]
321
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Est-ce que c'est le Coran ?
322
00:18:50,838 --> 00:18:57,052
[criant]
323
00:18:57,136 --> 00:18:58,846
[applaudissements]
324
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
Elle a fait un tour
la technique Flogarienne.
325
00:19:01,473 --> 00:19:03,433
Elle est bonne, vraiment bonne.
326
00:19:04,893 --> 00:19:06,186
[la foule applaudit]
327
00:19:06,270 --> 00:19:09,523
Waouh !
Un blagmore et deux durgises.
328
00:19:09,606 --> 00:19:11,859
Ce score va
être difficile à battre.
329
00:19:12,776 --> 00:19:15,445
[grognant]
330
00:19:15,529 --> 00:19:16,572
[inspire]
331
00:19:16,655 --> 00:19:20,159
[criant]
332
00:19:23,537 --> 00:19:30,043
[gazouillant]
333
00:19:30,127 --> 00:19:32,629
- [trille]
- [la foule applaudit]
334
00:19:33,380 --> 00:19:34,381
Oh, tout simplement magnifique.
335
00:19:35,924 --> 00:19:37,843
Trois blagmores !
336
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
Le premier prix pour le meilleur
la journée va à...
337
00:19:42,306 --> 00:19:46,143
Hieronymus, l'homme du maïs
Wimbledon Smythe!
338
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
[riant]
339
00:19:49,605 --> 00:19:51,773
[Lance] Et c'est le dernier.
340
00:19:52,566 --> 00:19:53,734
Voici.
341
00:19:54,234 --> 00:19:55,444
Jolie peluche !
342
00:19:55,819 --> 00:19:58,197
- Joli trophée !
- Regardez ce que j'ai pour Allura.
343
00:19:58,488 --> 00:20:00,490
Je parie qu'elle va vraiment l'apprécier.
344
00:20:02,367 --> 00:20:03,744
[Keith] Où est Shiro ?
345
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
[la foule applaudit]
346
00:20:11,501 --> 00:20:12,501
[le feedback du micro sonne]
347
00:20:12,628 --> 00:20:18,717
Mesdames et fouisseurs, êtes-vous prêts
couronner un champion de bras de fer ?
348
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
[foule acclamant et applaudissant]
349
00:20:21,470 --> 00:20:26,099
Le premier est notre challenger,
ancien paladin de Voltron
350
00:20:26,183 --> 00:20:30,229
et le capitaine actuel
de l’Atlas IGF.
351
00:20:30,646 --> 00:20:34,566
Originaire d'une petite planète
personne n'en a jamais entendu parler...
352
00:20:35,108 --> 00:20:36,401
c'est Shiro !
353
00:20:39,404 --> 00:20:43,742
[huée de la foule]
354
00:20:44,701 --> 00:20:48,789
Et notre champion en titre,
qui n'a pas besoin d'être présenté...
355
00:20:48,956 --> 00:20:52,626
Écoutons-le pour le directeur !
356
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
[haletant]
357
00:20:58,173 --> 00:20:59,758
[gémissant]
358
00:21:00,342 --> 00:21:01,677
Toi !
359
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
- Un de tes amis ?
- Pas exactement.
360
00:21:05,681 --> 00:21:07,057
[claquement de bras]
361
00:21:09,434 --> 00:21:13,605
Toi et tes petits amis
m'a pris mon gagne-pain.
362
00:21:13,981 --> 00:21:17,234
Vous avez détenu une personne innocente
prisonnier pour aider l'Empire Galra.
363
00:21:17,859 --> 00:21:19,361
Je le referais avec plaisir.
364
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
Regardez,
Je sais que j'ai fait de mauvaises choses.
365
00:21:30,414 --> 00:21:33,542
La vérité est que je pensais
vous avez gâché ma vie,
366
00:21:33,625 --> 00:21:36,211
mais, vraiment, tu m'as sauvé.
367
00:21:37,170 --> 00:21:40,549
Après avoir arrêté de travailler pour
Galra, j'étais au plus bas.
368
00:21:40,882 --> 00:21:44,136
Mais ensuite j'ai découvert le bras de fer,
369
00:21:44,219 --> 00:21:47,681
et ça m'a aidée à comprendre ce que c'est
le plus important de ma vie.
370
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
Gagner ou perdre, merci.
371
00:21:52,144 --> 00:21:54,396
Maintenant, faisons un spectacle !
372
00:21:54,813 --> 00:21:57,441
[tous deux grognent]
373
00:22:02,446 --> 00:22:03,530
[crie]
374
00:22:06,199 --> 00:22:09,286
- [Coran] Arrachez-lui le bras ! Arrache-lui le bras !
- [Pidge] Tu as compris !
375
00:22:12,914 --> 00:22:16,293
[criant]
376
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
[la foule applaudit]
377
00:22:23,091 --> 00:22:25,886
[tous applaudissent]
378
00:22:26,386 --> 00:22:28,346
Tu vas bien, Shiro.
379
00:22:42,527 --> 00:22:43,528
[haletant] Allura !
380
00:22:45,989 --> 00:22:47,616
Allura, ça va ?
381
00:22:51,369 --> 00:22:53,789
[jeu de musique à thème]